RU
Вчера, 15 июля, в театре Microsoft Theatre в Лос-Анджелесе прошла церемония вручения престижной спортивной премии ESPY Awards, одним из лауреатов которой стала Кейтлин Дженнер. Знаменитости, которая всего несколько месяцев назад была известна как легкоатлет и олимпийский чемпион Брюс Дженнер, а затем сделала операцию по смене пола и представила себя миру как Кейтлин Дженнер, вручили особую награду Артура Эша за мужество.
В момент выхода на сцену лауреата поддерживали бурными аплодисменатми члены ее семьи - родные дочери Кендал и Кайли Дженнер, а также дочери бывшей жены Брюса Крис Дженнер, Ким и Хлое Кардашьян. Получая награду из рук двукратной олимпийской чемпионки Эбби Вамбах, Кейтлин не смогла сдержать слез.
Когда ты проживаешь свою жизнь, храня большие секреты, ты постоянно чувствуешь их тяжесть, - сказала Дженнер со сцены. - Я всегда чувствовала, что скрываю саму себя. Только так я могла пройти по жизни без каких-либо отвлекающих факторов. Мне сложно было с самой собой. Я постоянно чувствовала, что я лгу. Это очень грустно, потому что я потратила так много времени, и никто вокруг не знал меня на самом деле.
В своей жизни я сделала много вещей, - продолжила Кейтлин. - Но сейчас я понимаю, что, возможно, я исполняю свое призвание: пройдя через борьбу с собой на глазах у всего мира, возможно, я смогу привнести в мир понимание по этому вопросу. Для меня пришло время делать лучшее, на что я способна.
Я знаю много людей в этом зале, которые заслужили уважение своей напряженной работой и тренировками. Я тоже усердно тренировалась, это приводило к хорошим результатам, и люди уважали меня за них. Однако мое превращение было самым сложным, через что я проходила в своей жизни. Транссексуалы заслуживают чего-то важного. Они заслуживают уважения. Это уважение приведет нас к более сострадательному обществу и к лучшему миру для всех нас, - говорила Кейтлин.
В завершении своей благодарственной речи лауреат обратилась к членам своей семьи, и именно этот момент стал самым эмоциональным в ее выступлении.
Меньше всего я хотела ранить кого-либо из моей семьи. Я всегда хотела, чтобы мои дети гордились своим папой. Ребята, вы так много мне дали. Я так благодарна за то, что вы есть в моей жизни, спасибо.
На столь важное мероприятие (премия ESPY Award считается "Оскаром" в мире спорта) Кейтлин прибыла в женственном, элегантном наряде: выбрав белое платье Versace с длинными рукавами и V-образным декольте, она сделала укладку с мягкими волнами и завершила образ макияжем со стрелками на глазах и помадой натурального оттенка.