RU
Два года назад сестра принцессы Уэльской и ее муж, финансовый магнат Джеймс Мэтьюз, переехали в загородный особняк в григорианском стиле площадью 59 гектаров в Западном Беркшире, чтобы жить там вместе со своими детьми. Их у супругов трое - сыном Артуром и дочерьми Грейс и Роуз. Однако размеренная сельская жизнь оказалась не такой уж и спокойной. Виной тому — проселочная дорога, ведущая к их дому. Прежний владелец поместья, покойный магнат в сфере дизайна сэр Теренс Конран разрешал местным жителям беспрепятственно прогуливаться вдоль местной речушки. Новые же установили свои порядки и ограждение с табличками “Частная территория: посторонним вход воспрещен”. Неожиданное нововведение, разумеется, возмутило соседей. А Пиппу и Мэтьюса тут же причислили к снобам и выпендрежникам.
Я не понимаю, почему я не могу гулять там, где гуляю уже 50 лет? Когда это место принадлежало сэру Теренсу, он не возражал. Я думаю, что мы должны иметь право гулять там.
Эти люди, кажется, слишком сильно оберегают свою собственность. Я не думаю, что это правильно. Мы — тихие сельские жители. У нас здесь не бывает вандализма. Из-за всех этих объявлений кажется, что мы и они — одно и то же.
Я думаю, это позор. Это прекрасная прогулочная зона. Хотя официально это не было пешеходной дорожкой, сэр Теренс не возражал. Он был очень милым. Он всем нравился. Он принимал активное участие в жизни деревни.
Такое ощущение, что они лишают деревню удобства. У людей может сложиться впечатление, что они выпендриваются, — негодуют соседи.
В марте Джеймс Мэтьюз через своего управляющего поместьем подал в муниципальный совет Западного Беркшира уведомление о границах своей частной территории. После этого дорога, которой раньше пользовались местные жители, оказалась закрыта. Юджин Фатчер, председатель West Berkshire Ramblers, уже подал встречную заявку, чтобы сделать подъездную дорогу общественной. Ожидается, что совет примет решение в следующем году, но до тех пор семья Мэтьюз, как землевладельцы, может вводить собственные ограничения.
Люди считают, что у них есть право прохода. Но у них его никогда и не было. Предыдущий землевладелец всегда разрешал им гулять там, но теперь это собственность кого-то другого. И Мэтьюз только что воспользовались своим правом, — поддержал пару один из местных землевладельцев, добавив, что все недовольные — “это недалекие люди, у которых ничего нет и которые не хотят, чтобы у других что-то было”
Это зависть. Если бы это был их дом или сад, хотели бы они, чтобы кто-то проходил через него?