RU
28 апреля в прокат выходит новый отечественный мультипликационный фильм от продюсеров таких полюбившихся зрителям картин, как "Три богатыря" и "Снежная королева", - "Волки и овцы: бееезумное превращение". Главных персонажей в нем озвучили Сергей Безруков (вожак стаи), Елизавета Боярская (волчица Бьянка), Александр Петров (волк Серый), солистка группы IOWA Екатерина Иванчикова (овечка Лира), Юрий Гальцев (барашек Зико) и другие.
Елизавета поделилась с HELLO.RU впечатлениями от процесса озвучания:
Это мой второй анимационный опыт, до этого я озвучивала Бабу Ягу в мультфильме "Три богатыря. На дальних берегах". Здесь мне доверили волчицу - красивую хищницу. Сложно сказать, кого мне больше нравится озвучивать, животных или конкретных персонажей, это был совершенно разный опыт. Основная разница содержится в требуемом голосовом посыле. Когда я озвучивала Бабу Ягу, я могла утрировать свой собственный низкий голос, добавлять хрипотцу в интонации. Здесь же, поскольку Бьянка такая красотка, такая томная главная красавица-волчица в своей стае, мне наоборот пришлось повышать голос, чтобы быть более нежной, более легкой. И, конечно, непростая была смена озвучания, почти сорвала голос.
Озвучивать мультфильм - всегда очень интересно, ты же создаешь образ героя, который абсолютно внешне на тебя не похож. Поиск голоса для мультипликационного персонажа происходит очень любопытно: начинаешь озвучивать и не сразу пристреливаешься. Во время первых сцен ты, как правило, в поиске, но буквально со второй-третьей сцены все потихоньку начинает укладываться, определяться. Случается, что потом ты возвращаешься к началу, чтобы довести все до лоска, сделать озвучание в едином ключе. Потому что, конечно, сразу же найти правильное звучание не так просто.
Сюжет мультфильма "Волки и овцы" закручивается вокруг главного героя, волка по кличке Серый и его неудачного превращения. Пытаясь победить в схватке за роль вожака стаи и покорить сердце самой красивой волчицы Бьянки, Серый выпивает волшебное зелье и превращается... в барана! В таком виде ему не остается ничего другого, как бежать из стаи и поселиться в деревне овец. Чем закончится эта история, узнаем с 28 апреля в кинотеатрах.
Кстати, мультфильм покажут не только в России, но и еще в 30 странах. В англоязычной версии актерами озвучания выступили: звезда "Гарри Поттера" Том Фелтон, актриса сериала "Оранжевый - хит сезона" Руби Роуз и Чайна Энн МакКлейн, известная по роли в сериале "Одноклассники".