RU
Обращение Елизаветы II по телевидению к жителям Великобритании и стран Содружества было анонсировано еще в конце прошлой недели, а транслировали его в Соединенном Королевстве вчера поздно вечером. На королеве было надето платье яркого изумрудного оттенка, что многие посчитали хорошим знаком, ведь зеленый - цвет надежды и веры. В пространном обращении Елизаветы нашлось место и для благодарности работникам системы Нацонального здравоохранения Великобритании (NHS) и всем тем, кто первым встретил вызов страшной болезни:
Я говорю с вами, как вы знаете, в очень сложное время. Время кризиса в жизни нашей страны: кризиса, который для одних принес горе, для других финансовые трудности и для всех нас - огромные перемены в повседневной жизни. Я хочу поблагодарить всех, кто трудится на передовой NHS, а также работников, которые исполняют жизненно важные роли: которые день за днем продолжают свою рабочую рутину на улице, чтобы поддержать всех нас. Каждый час вашей трудной работы приближает нас к тому, чтобы вернулись более нормальные времена.
Я также хочу поблагодарить тех, кто остается дома, тем самым помогая защитить находящихся в зоне риска и избавляя многие семьи от горя потери близких, которое и так уже испытали многие. Вместе мы преодолеем эту болезнь. И я уверяю вас, что если мы останемся едины и решительны, мы победим.
Гордость за то, чем мы являемся, не часть нашего прошлого - она определяет наше настоящее и будущее. Те моменты, в которые Соединенное Королевство объединяется в совместном порыве аплодисментов медработникам - эти моменты запомнятся нам как символ нашго национального духа единения.
В своей речи королева также вспомнила первый тяжелый момент в истории страны, который она переживала вместе со всеми: начало Второй мировой войны, которое Елизавета в свое время встретила еще молодой девушкой:
Наша самоизоляция - это шанс снизить опасность, сделать паузу и понять происходящие изменения. Она напоминает мне самое первое вещание по радио, которые мы с моей младшей сестрой Маргарет провели в 1940 году в другой сложный для нашей страны период. Сами будучи детьми, мы обращались к другим детям, которые были эвакуированы и высланы из своих домов в целях безопасности.
Сегодня многие из нас вновь испытывают болезненное чувство разлуки с любимыми. Но это вещь, которую необходимо сделать. Мы встречали вместе много опасностей, но эта - другая и новая. В этот раз мы всем миром объединяемся в общем усилии. Мы сможем преуспеть в этом, и этот успех будеть зависеть от каждого из нас. Несмотря на то что нам еще многое предстоит пережить, мы должны утешаться тем, что лучшие дни вернутся: мы снова будем вместе с нашими друзьями, снова будем вместе с нашим семьями, мы снова встретимся. А сейчас я направляю вам свои теплейшие пожелания лучшего и благодарности.
Напоминаем, на данный момент число зараженных вирусом COVID-19 в мире превысило миллион человек. В Великобритании зафиксировано уже свыше 38 тысяч зараженных. В России - свыше 5 тысяч человек.